Алиса в Стране чудес
Льюис Кэрролл
27 января 1832 года родился Льюис Кэрролл английский писатель, математик, философ и фотограф. В 1864 году было написано его культовое произведение - «Алиса в Стране чудес». Книга была переведена на 176 языков.
Интересные факты.
☘️ Благодаря Льюису Кэрроллу в литературе появилось новое понятие нонсенс— бессмыслица, полный вздор.
☘️ Прототипом главной героини стала дочь декана колледжа, где преподавал Кэрролл - Алиса Лидделл, однако биографы считают, что толчком к созданию сказки послужило его общение с пятилетней кузиной Алисой.
☘️ Кэрролл изобрел дорожные шахматы, трехколесный велосипед и никтограф – прибор, чтобы писать в темноте.
☘️ Сказочник был настоящим перфекционистом. Кэрролл полностью уничтожил первый тираж «Алисы» из-за плохо напечатанных иллюстраций Джона Тенниела.
☘️ Оригинал рукописи принадлежит Британской библиотеке и редко вывозится за границу.
☘️ Продолжение Алисы – «Приключения Алисы в Зазеркалье», распродали за семь недель после издания.
☘️ Книгу никогда не снимали с печати.
❗️ВАЖНО: про перевод
так уж вышло, что переводчиков у Алисы много:
☘️ Александра Рождественская (один из первых переводов, только у Рождественской в "Алисе" есть Сурок - у остальных это Соня),
☘️ Владимир Набоков, да вы не ослышались, перевод Владимира Владимировича узнаваем тем, что главную героиню в сказке зовут Аня;
☘️ Александр Оленич-Гнененко (почти буквальный перевод),
☘️ Леонид Яхнин (пересказ по мотивам, слишком далёкий от оригинала, несмотря на то, что в 1994 году он получил Международный диплом имени Андерсена за перевод «Алисы в Стране чудес»);
☘️ Владимир Орёл (переводы Владимира Эммануиловича
называют "филологически точными").
И здесь я советую подойти к выбору книги, исходя из возраста читателя:
☘️ для младшего и среднего школьного возраста - идеален пересказ Бориса Заходера;
☘️ для старшего школьного возраста – советую взять Нину Демурову (лично у меня дома издание с прекрасными иллюстрациями Роберта Ингпена).
❗️ВАЖНО: про иллюстрации.
Оригинальными являются иллюстрации Д. Тенниела, но на сегодняшний день существует огромное многообразие иллюстраций на любой вкус, здесь нужно полагаться исключительно на свои предпочтения.
