Без обычного не может быть необычного, а сверхъестественное сокрыто в естественном. Чтобы взлететь, нужно оттолкнуться от чего-то прочного

9 августа 1899 года (по некоторым данным, 1906 года) родилась Хелен Линдон Гофф — английская писательница, знакомая читателям по псевдониму Памела Линдон Трэверс. Наибольшую известность писательнице принесли книги о Мэри Поппинс. Всего с 1934 по 1988 годы было написано 8 книг о необыкновенной няне, но фантастический успех первой из них ни одной из следующих не удалось повторить. Первые три книги традиционно выделяют как трилогию, а остальные пять - как дополнения. Интересные факты: ☘️ маленькая Линди в детстве была запойной читательницей — она утверждала, что научилась читать в три года, а всем положительным героям предпочитала отрицательных персонажей; ☘️ с детства Памела писала волшебные рассказы и пьесы для школьных спектаклей, и развлекала ими своих братьев и сестёр; ☘️ Трэверс была верной ученицей известного теософа Георгия Гурджиева; ☘️ многие исследователи видят эзотерические мотивы в книгах П.Трэверс, особенно в поздних. Есть мнение, что "Мэри Поппинс" - настоящее пособие по оккультизму; ☘️ изначально "Мэри Поппинс" задумывалась писательницей не как детская книга, поэтому она была несколько удивлена популярности своего произведения среди юных читателей; ☘️ в конце своей жизни, она преподавала литературу в Гарварде и Нортхэмптоне, занималась медитациями, изучала буддизм в Японии. Сама Памела Трэверс говорила: «Без обычного не может быть необычного, а сверхъестественное сокрыто в естественном. Чтобы взлететь, нужно оттолкнуться от чего-то прочного» ✍️ ЦИТАТЫ: — Где же вы спали этой ночью? — На такие вопросы леди не отвечают, потому что джентльмены их не задают. «Завтра» никогда не приходит, вам известно? - И то, о чём говорят деревья, и язык солнечного света, и ночные беседы далеких звезд. Конечно, понимали. Когда-то... - сказала Мэри Поппинс. - Но как же получилось, что они всё это забыли? - спросил Джон, хмуря лоб и пытаясь понять. ... - Просто они стали старше, - объяснила Мэри Поппинс... Не задавайте вопросов — и вам не солгут. ❓О ЧЁМ: серия из 8 произведений, про жизнь семьи Бэнксов, которая мало чем отличается от других лондонских семей. Относительно большой, но потрепанный жизнью дом, вечно занятый работой или курением трубки Папа Бэнкс, загруженная бытовыми проблемами Мама Бэнкс. А еще четверо их детей. Мистер Бэнкс вообще-то предлагал вместо того, чтобы заводить детей починить дом, но Миссис Бэнкс решила, что дети все-таки нужнее. И мы никогда бы и не узнали про рядовое семейство Бэнксов из Англии, если бы не удивительные приключения, которые начались с приходом няни, а по существу – удивительной волшебницы по имени Мэри Поппинс. 💚ДОСТОИНСТВА: глубокая, философская, потрясающая сказочная история, достойная занять место в любой домашней библиотеке. ❗️ВАЖНО: впервые сказка Памелы Трэверс была опубликована в переводе Бориса Заходера, так как к буквализму Борис Владимирович всегда относился неприязненно, его версию «Мэри Поппинс» правильнее назвать пересказом. Как известно, писательница дорожила каждой запятой в своем тексте, и что же сделал Заходер? Он выкинул из первой книги три главы, из второй половину, да еще впридачу вставил две из третьей, к тому же сократил концовки. Ещё Борис Владимирович избавился от тех частей, где Мэри Поппинс была одна и рядом не было детей или перегибала в воспитании со строгостью. В итоге получилось попурри из лучших на взгляд Заходера глав, и подобный перевод хоть и наглое вмешательство, но вполне себе неплохая компиляция. В 2007 году издательство "РОСМЭН" решило "продолжить" труд переводчика, призвав на помощь Леонида Яхнина, Александру Борисенко и Ирину Токмакову, которые перевели недостающие книги, стараясь соблюсти стиль Заходера и его версии имён. В 90-х годах появились более полные и точные переводы Игоря Родина, а потом и Марины Литвиновой, и они на наш взгляд самые удачные. ✔️РЕКОМЕНДОВАНА: для младшего и среднего школьного возраста, для семейного чтения.