Удивительном путешествии Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
В день рождения автора, в нашей сегодняшней рубрике, мы поговорим о самом известном «детище» Сельмы Лагерлёф, визитной карточке её творчества, об «Удивительном путешествии Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции».
✍️ ЦИТАТЫ:
- Чем больше набиваешь в голову, тем больше в ней места.
- Ничего нет слаще на свете, чем похвала тех, кто мудр, умен и благороден.
- Самые нелепые замыслы иной раз оборачиваются неожиданной победой.
- Ничего нет на свете хуже, чем изменить другу, который надеется на тебя.
❓О ЧЁМ: Главного героя Нильса Хольгерссона гном превращает в карлика, и мальчик совершает увлекательное путешествие на гусе из Швеции в Лапландию и обратно. Вместе они посещают все провинции Швеции, заглядывая в самые отдалённые районы Скандинавии, узнают много нового из географии, истории и культуры каждой провинции своей родины. Во время путешествия, происходит нравственное взросление деревенского мальчишки. Проведя вместе со стаей диких гусей несколько месяцев, Нильс становится ответственным и добрым, смелым и честным, а трудные испытания учат Нильса ценить дружбу.
💚ДОСТОИНСТВА: легенды и предания, связанные с историей и культурой Швеции, очень органично вплетены в повествование книги. Здесь и, описание быта жителей этого сурового края и рассказы о жизни животного мира. Сюжет захватывающий и волнующий. Книга глубокая, оставляющая за собой долгое послевкусие.
✔️РЕКОМЕНДОВАНА: для детей младшего и среднего школьного возраста, для семейного чтения.
❗️ВАЖНО: полная версия книги в настоящее время есть в двух переводах: Сергея Штерна и Людмилы Брауде. Оба перевода неплохие, но перевод Людмилы Брауде для меня всё-таки предпочтительней, её перевод более гармоничный, язык красивый, легкий, с интересными речевыми оборотами.
Есть ещё перевод Ирины Токмаковой, он сильно отличается от прочитанной нами в детстве книги, однако здесь сохранена идея автора, Токмакова всего лишь сократила текст, убрала сложные описания, трудные для восприятия детьми предания и легенды. Если вы в первый раз знакомите ребёнка с «Удивительным путешествием…», то советую начать именно с переводов Ирины Токмаковой или с классического, известного с детства перевода З.Задунайской, А.Любарской.
