Сельма Лагерлёф

20 ноября 1858 года родилась шведская писательница Сельма Лагерлёф - первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе. Её Нильс с дикими гусями долетели и до нас, заняв почётное место в нашем книжном городке. Интересный факт: ☘️ Своё «Удивительное путешествие» Сельма Лагерлёф создала, когда работала учительницей в школе. ☘️ По задумке, произведение должно было стать хрестоматийной книгой для школьников, изучающих географию. ☘️ Предполагалось, что "волшебный учебник" пробудит интерес детей к географии родной страны и воспитает чувство патриотизма. ☘️ Классическая версия в переводе З. Задунайской, А. Любарской, со стихами в переводе С. Маршака, имеет мало общего с оригиналом. Из книги вырезали упоминания религиозной тематики, мифологических персонажей - троллей, русалок, изменили имена персонажей, Нильсу скинули два года, здесь нет описаний красот Швеции. Тон оригинальной книги можно назвать мрачно-сказочным, в отличии от знакомого с детства варианта.